1
00:00:38,094 --> 00:00:40,694
EGENDOM TILL Z. STRACHAN
LÄS DEN OCH DU KOMMER ATT DÖ!!
2
00:01:08,218 --> 00:01:09,519
Hej?
3
00:01:11,921 --> 00:01:13,657
Är det någon här?
4
00:01:16,293 --> 00:01:17,394
Ja.
5
00:01:20,930 --> 00:01:22,332
Det var ett tag sedan.
6
00:01:24,068 --> 00:01:25,602
Vad gör du här?
7
00:01:26,603 --> 00:01:28,614
- Det är fantastiskt.
– Vi hade ett avtal.
8
00:01:28,638 --> 00:01:31,475
Vi skulle inte blanda oss i varandras liv!
9
00:01:32,176 --> 00:01:34,411
Du har gjort ett bra jobb med det här stället.
10
00:01:35,845 --> 00:01:37,257
- Nej, nej, nej, nej.
- Nej.
11
00:01:37,281 --> 00:01:38,748
Zoe! Zoe!
12
00:01:39,783 --> 00:01:41,118
Lugna.
13
00:01:42,119 --> 00:01:43,520
Jag behöver din hjälp.
14
00:01:46,656 --> 00:01:48,192
Lyssna på mig.
15
00:01:51,495 --> 00:01:53,830
Jag är skyldig pengar till vissa
mycket dåliga människor.
16
00:01:54,698 --> 00:01:57,510
Jag var skyldig det för länge sedan
tid och nu är jag skruvad.
17
00:01:57,534 --> 00:01:59,245
De kommer för mig.
18
00:01:59,269 --> 00:02:00,580
Det är ditt problem.
19
00:02:00,604 --> 00:02:02,482
Även din.
20
00:02:02,506 --> 00:02:04,650
För senare kommer de för min familj.
21
00:02:04,674 --> 00:02:07,087
Och det betyder dig, lillasyster.
22
00:02:07,111 --> 00:02:10,323
Du är den enda familjen som
Det passar mig, oavsett om du gillar det eller inte.
23
00:02:10,347 --> 00:02:11,515
Hur mycket?
24
00:02:12,015 --> 00:02:13,693
Hundra tusen.
25
00:02:13,717 --> 00:02:16,929
Att? Hundra tusen?
26
00:02:16,953 --> 00:02:19,665
Kom igen. Det är inte så att du inte har det.
27
00:02:19,689 --> 00:02:21,234
Du tog din del av pappas arv.
28
00:02:21,258 --> 00:02:22,468
Du köpte det här stället.
29
00:02:22,492 --> 00:02:24,270
Vad, hur mycket är det värt?
Redan ett par miljoner.
30
00:02:24,294 --> 00:02:25,505
Det är allt. Jag ska ringa polisen.
31
00:02:25,529 --> 00:02:26,772
Inga! Det vill du inte göra!
32
00:02:26,796 --> 00:02:29,566
Nej, testa mig inte, Benjamin.
33
00:02:30,100 --> 00:02:31,368
Zoe...
34
00:02:31,835 --> 00:02:35,381
Jag är din bror. Jag tog hand om dig.
35
00:02:35,405 --> 00:02:38,951
Du övergav mig!
36
00:02:38,975 --> 00:02:41,654
Och nu dyker du upp och ber om pengar!
37
00:02:41,678 --> 00:02:44,524
Du vet precis varför jag klippte band.
38
00:02:44,548 --> 00:02:46,159
Tror du att jag vill vara här?
39
00:02:46,183 --> 00:02:48,994
Om jag inte betalar de killarna,
Vi kommer båda att dö.
40
00:02:49,018 --> 00:02:52,865
Hej, jag är på... Francis Road 5525.
41
00:02:52,889 --> 00:02:56,893
Jag är instängd och det finns en
man som hotar mitt liv.
42
00:03:07,871 --> 00:03:09,749
Chef, jag är ledsen att jag är sen.
43
00:03:09,773 --> 00:03:11,751
Elsie hade ett problem i klassrummet.
44
00:03:11,775 --> 00:03:13,653
Jag var tvungen att ta Sophie
hem efter hockeyn.
45
00:03:13,677 --> 00:03:16,913
Oroa dig inte, Sid. Jag uppskattar din hjälp.
46
00:03:17,514 --> 00:03:18,758
Hur gjorde Sophie?
47
00:03:18,782 --> 00:03:21,527
Lysande. Bortsett från
dåligt beteende i spelet.
48
00:03:21,551 --> 00:03:25,198
Sophie har en mild själ,
men det är, du vet, starkt.
49
00:03:25,222 --> 00:03:26,666
En av hennes forwards gjorde henne arg.
50
00:03:26,690 --> 00:03:27,900
Är det din lastbil?
51
00:03:27,924 --> 00:03:30,294
Ja. Ja. Jag tog hem henne igår.
52
00:03:31,228 --> 00:03:32,896
Gå lokalt, va?
53
00:03:33,863 --> 00:03:36,276
Okej, nytt omslag då.
54
00:03:36,300 --> 00:03:37,677
Ja.
55
00:03:37,701 --> 00:03:39,403
För dagar som idag.
56
00:03:40,270 --> 00:03:42,047
Elsies bror och jag byggde en.
57
00:03:42,071 --> 00:03:43,248
Förra året hemma hos mig.
58
00:03:43,272 --> 00:03:45,910
Har du någonsin gått ombord
på något så stort?
59
00:03:47,211 --> 00:03:48,512
Nej.
60
00:03:52,749 --> 00:03:54,083
Spektakulära.
61
00:03:55,219 --> 00:03:56,920
Ja, mycket bra.
62
00:03:58,422 --> 00:04:00,132
Du tittar inte ens.
63
00:04:00,156 --> 00:04:03,427
Med en vy som denna,
du måste ta till dig det.
64
00:04:04,928 --> 00:04:08,432
En flock späckhuggare.
Hur ofta ser du det, va?
65
00:04:09,098 --> 00:04:12,068
Späckhuggare. Föreställ dig det.
66
00:04:20,944 --> 00:04:22,322
Låt oss göra Strachan-grejen.
67
00:04:22,346 --> 00:04:23,647
Bra med mig.
68
00:04:24,748 --> 00:04:25,725
Vapen?
69
00:04:25,749 --> 00:04:27,092
Troligen.
70
00:04:27,116 --> 00:04:28,461
Inga komplikationer, inga problem.
71
00:04:28,485 --> 00:04:30,153
Vi bestämmer när vi kommer dit.
72
00:04:34,858 --> 00:04:36,602
Vi borde gå och äta något.
73
00:04:36,626 --> 00:04:40,239
Inte hamburgare,
men något lokalt. Lokalt kök.
74
00:04:40,263 --> 00:04:42,932
Ja. Späckhuggare och pommes frites.
75
00:04:44,334 --> 00:04:47,971
Jag har ingen aning om var
min bror gick.
76
00:04:49,172 --> 00:04:52,852
Jag tror att han bodde någonstans
nära Seattle.
77
00:04:52,876 --> 00:04:55,821
Så det var inte de två
mycket nära på den tiden.
78
00:04:55,845 --> 00:04:58,648
Distanserad skulle vara att säga något.
79
00:04:59,483 --> 00:05:00,849
Han vill ha pengar.
80
00:05:00,950 --> 00:05:03,128
Han sa att han var tvungen att ge dem tillbaka.
pengar till vissa människor
81
00:05:03,152 --> 00:05:05,197
annars skulle de döda honom.
82
00:05:05,221 --> 00:05:07,791
Döda honom, mrs Strachan?
83
00:05:08,392 --> 00:05:10,436
Min bror lurar folk.
84
00:05:10,460 --> 00:05:13,038
Pumpar och soptippar, kryptovalutor,
sånt.
85
00:05:13,062 --> 00:05:15,007
Jag är så glad att han är borta.
86
00:05:15,031 --> 00:05:17,810
Och jag tackar dig så mycket
att de har kommit så snabbt.
87
00:05:17,834 --> 00:05:18,868
Hej?
88
00:05:19,503 --> 00:05:23,349
Låt oss ta en
titta på fastigheten, fru,
89
00:05:23,373 --> 00:05:25,985
och för att säkerställa det
är verkligen borta.
90
00:05:26,009 --> 00:05:28,153
Under tiden, behåll
stängda dörrar och fönster
91
00:05:28,177 --> 00:05:30,947
och ring oss om det stör dig igen.
92
00:05:32,849 --> 00:05:34,751
Tack, officer.
93
00:05:39,423 --> 00:05:41,501
Du kan inte hjälpa det, eller hur?
94
00:05:41,525 --> 00:05:43,760
Nej, frun, jag föddes charmig.
95
00:05:50,066 --> 00:05:52,945
Benjamin, ring mig inte igen.
96
00:05:52,969 --> 00:05:55,548
Jag har dagboken och jag har dig antecknad.
97
00:05:55,572 --> 00:05:56,616
Om du inte hjälper mig,
98
00:05:56,640 --> 00:05:58,518
Jag svär vid Gud,
Jag kommer att lämna över det till polisen.
99
00:05:58,542 --> 00:06:00,744
Jag kommer att förstöra ditt liv, lillasyster!
100
00:06:02,111 --> 00:06:03,713
Benjamin!
101
00:06:05,537 --> 00:06:08,037
EGENDOM TILL Z. STRACHAN
LÄS DEN OCH DÖ!!
102
00:06:08,561 --> 00:06:11,561
HJÄLPA!! HJÄLPA!! HJÄLPA!!
DÖ!! DÖ!!
103
00:06:15,692 --> 00:06:17,002
Hej killar.
104
00:06:17,026 --> 00:06:20,573
En Morning Glory-muffins
och ett extra stort rostat kaffe.
105
00:06:20,597 --> 00:06:22,374
En man i vem
vi kan alla lita på.
106
00:06:22,398 --> 00:06:23,567
Aha.
107
00:06:24,368 --> 00:06:25,778
Bakom dig.
108
00:06:25,802 --> 00:06:27,637
- Hej, saknad.
- Hej.
109
00:06:28,772 --> 00:06:30,450
Jag tänkte ringa dig,
110
00:06:30,474 --> 00:06:32,184
men arbetet har varit galet.
111
00:06:32,208 --> 00:06:34,110
Åh, jag har också varit upptagen.
112
00:06:34,444 --> 00:06:37,280
Hur har du haft det?
113
00:06:37,547 --> 00:06:41,817
Jag kunde inte hitta en plats
att parkera. Kan du tro det?
114
00:06:41,918 --> 00:06:43,095
På Gibsons?
115
00:06:43,119 --> 00:06:44,597
- Tja...
- Må Gud skydda oss alla.
116
00:06:44,621 --> 00:06:47,633
Karl Alberg, Roger Galbraith.
117
00:06:47,657 --> 00:06:50,235
Roger och jag gick tillsammans
till gymnasieskolan.
118
00:06:50,259 --> 00:06:52,271
Jag visste inte att någon skulle komma på besök.
119
00:06:52,295 --> 00:06:53,639
Han är en gammal vän.
120
00:06:53,663 --> 00:06:56,576
Och du bjöd in mig till dansen
examen, förstås.
121
00:06:56,600 --> 00:06:57,977
Men bara för att
122
00:06:58,001 --> 00:06:59,979
du hade precis gjort slut
med Conrad Milbers.
123
00:07:00,003 --> 00:07:03,315
Cass lämnade många killar
i gymnasiet.
124
00:07:03,339 --> 00:07:04,450
Cass...
125
00:07:04,474 --> 00:07:06,285
Vågar du inte. Jag ska hitta ett bord till oss.
126
00:07:06,309 --> 00:07:07,376
Väl.
127
00:07:09,813 --> 00:07:11,347
Roger är där borta!
128
00:07:13,750 --> 00:07:15,485
Roger Galbraith.
129
00:07:16,019 --> 00:07:17,497
Braddock-expeditionen.
130
00:07:17,521 --> 00:07:20,065
Jag var medspelare under
de fyra första säsongerna.
131
00:07:20,089 --> 00:07:21,825
De som var bra.
132
00:07:22,426 --> 00:07:23,736
Ja. Ja. Nej.
133
00:07:23,760 --> 00:07:27,764
Nej? Uh-oh, du känner mig från... Vänta.
134
00:07:30,333 --> 00:07:31,768
"Lugna vatten."
135
00:07:33,437 --> 00:07:34,447
SANN?
136
00:07:34,471 --> 00:07:35,581
Att?
137
00:07:35,605 --> 00:07:36,616
- Ja. Ja.
- Ja.
138
00:07:36,640 --> 00:07:37,674
Aha.
139
00:07:39,609 --> 00:07:41,787
Vill du gå med oss?
140
00:07:41,811 --> 00:07:45,357
Tack, men... plikten kallar mig.
141
00:07:45,381 --> 00:07:46,582
Väl.
142
00:07:49,185 --> 00:07:50,019
Hej.
143
00:07:56,460 --> 00:07:57,937
Bra helg?
144
00:07:57,961 --> 00:08:00,540
Inte lika upptagen som din.
145
00:08:00,564 --> 00:08:02,374
Sergeanten berättade om
ditt nya omslag.
146
00:08:02,398 --> 00:08:03,843
Ja. Ja. Det går väldigt bra.
147
00:08:03,867 --> 00:08:05,611
Ja, det var vad han sa till mig.
148
00:08:05,635 --> 00:08:07,012
Aha.
149
00:08:07,036 --> 00:08:09,381
Och även en lastbil
ombyggt?
150
00:08:09,405 --> 00:08:10,816
Äh-ha.
151
00:08:10,840 --> 00:08:13,677
Han och Edwina väntar på honom.
152
00:08:15,745 --> 00:08:16,956
Benjamín Strachan.
153
00:08:16,980 --> 00:08:19,324
Den killen har åtalats
två gånger för misshandel.
154
00:08:19,348 --> 00:08:20,960
Han har en lång kriminell historia.
155
00:08:20,984 --> 00:08:22,394
Det finns en fällande dom för bedrägeri
156
00:08:22,418 --> 00:08:24,163
och två killar attackerade honom utanför en klubb
157
00:08:24,187 --> 00:08:25,531
i Everett för sex dagar sedan.
158
00:08:25,555 --> 00:08:26,666
Vem attackerade honom?
159
00:08:26,690 --> 00:08:28,100
Detta är från avdelningen
från Everett Police.
160
00:08:28,124 --> 00:08:29,502
Det är tydligen där han bor.
161
00:08:29,526 --> 00:08:31,895
Han är änkeman, hans fru dog för tre år sedan.
162
00:08:32,696 --> 00:08:34,373
- Attackerad.
- Inga arresteringar.
163
00:08:34,397 --> 00:08:36,676
Systern är ensam. Zoe Strachan
164
00:08:36,700 --> 00:08:39,244
Han har ett hus några kilometer bort
bortom Wilson Creek.
165
00:08:39,268 --> 00:08:40,737
Och vad tycker du?
166
00:08:41,304 --> 00:08:43,839
Jag tycker att vi ska ta det på allvar.
167
00:08:44,273 --> 00:08:47,252
Du var på samtalet.
Vad tycker du, Andy?
168
00:08:47,276 --> 00:08:49,622
Grannar lämnade in en anmälan
för ungefär ett år sedan,
169
00:08:49,646 --> 00:08:52,048
De sa att Zoe Strachan
försökte döda sin hund.
170
00:08:52,348 --> 00:08:54,283
Jag ska stanna där.
171
00:08:54,418 --> 00:08:55,661
Kolla med Everett.
172
00:08:55,685 --> 00:08:57,786
Ta reda på vad de vet
på angriparna.
173
00:09:00,089 --> 00:09:01,333
Nåväl...
174
00:09:01,357 --> 00:09:03,402
det tar ett år att
låt dem svara.
175
00:09:03,426 --> 00:09:07,039
Nej, jag har inga bevis, men
Jag vet mycket väl att det var hon.
176
00:09:07,063 --> 00:09:09,575
Den kvinnan dök upp i mig
dörr som hotar,
177
00:09:09,599 --> 00:09:12,802
och två dagar senare försvann Max.
178
00:09:13,670 --> 00:09:16,281
Vad var det för slags hot han gjorde?
179
00:09:16,305 --> 00:09:18,083
Åh, välsignade Herre.
180
00:09:18,107 --> 00:09:20,219
Det skulle göra din advokat sjuk,
181
00:09:20,243 --> 00:09:23,711
till djurkontroll skulle jag skjuta honom
till varelsen, alla möjliga saker.
182
00:09:24,814 --> 00:09:26,158
Max skällde.
183
00:09:26,182 --> 00:09:30,019
Han sa... det avbröts
hans mentala lugn.
184
00:09:30,820 --> 00:09:33,899
Faktum är att Max
Han skällde inte, nästan aldrig.
185
00:09:33,923 --> 00:09:36,225
Om han inte var rädd.
186
00:09:36,459 --> 00:09:39,104
Är du rädd för din granne, Mrs Houston?
187
00:09:39,128 --> 00:09:40,296
Nej.
188
00:09:42,766 --> 00:09:44,901
Tja, det antar jag.
189
00:09:51,240 --> 00:09:52,441
Mrs Strachan...
190
00:09:54,310 --> 00:09:55,579
Jag är chef Alberg.
191
00:09:56,479 --> 00:09:58,481
Jag mår bra tack.
192
00:09:59,082 --> 00:10:00,826
Förutsatt att han kom för det.
193
00:10:00,850 --> 00:10:02,227
Hade du inga fler problem?
194
00:10:02,251 --> 00:10:03,595
Med min bror? Nej.
195
00:10:03,619 --> 00:10:06,289
Jag har inte hört från honom sedan dess.
196
00:10:06,522 --> 00:10:08,167
Han vet vad han gör.
197
00:10:08,191 --> 00:10:10,193
Ja. Jag brukade hjälpa min far.
198
00:10:13,162 --> 00:10:17,109
Hennes granne... sa det
Hennes hund försvann.
199
00:10:17,133 --> 00:10:19,568
Han säger faktiskt att jag dödade honom.
200
00:10:19,936 --> 00:10:21,413
Var det så?
201
00:10:21,437 --> 00:10:23,148
nio centimeters spik
mellan ögonen,
202
00:10:23,172 --> 00:10:24,817
och de andra husdjuren i området
203
00:10:24,841 --> 00:10:26,442
under grunderna.
204
00:10:27,443 --> 00:10:28,878
Ett dåligt skämt.
205
00:10:29,879 --> 00:10:31,280
Jag är ledsen, jag...
206
00:10:34,050 --> 00:10:35,695
Finns det något annat som erbjuds dig?
207
00:10:35,719 --> 00:10:37,229
Hans bror överdrev inte
208
00:10:37,253 --> 00:10:39,431
när han sa att folk jagade honom.
209
00:10:39,455 --> 00:10:41,366
För en vecka sedan inträffade en incident.
210
00:10:41,390 --> 00:10:44,369
Ja, min bror är hans värsta fiende.
211
00:10:44,393 --> 00:10:47,730
Tja detta kan betyda
att du också är i fara.
212
00:10:48,031 --> 00:10:49,933
Jag uppskattar omtanken.
213
00:10:51,534 --> 00:10:54,270
Det är inte mycket som oroar henne,
Visst, mrs Strachan?
214
00:10:56,339 --> 00:10:57,406
Zoe.
215
00:11:20,697 --> 00:11:22,398
Holly, vad fan?
216
00:11:23,299 --> 00:11:24,968
Hej pappa.
217
00:11:27,403 --> 00:11:28,637
Kär.
218
00:11:30,740 --> 00:11:33,541
Min pojkvän visade sig vara en idiot.
219
00:11:34,610 --> 00:11:37,513
Och hur som helst, jag ville träffa dig.
220
00:11:40,083 --> 00:11:41,661
Wow, tjej, du borde ha ringt mig.
221
00:11:41,685 --> 00:11:43,195
Du måste ha frusit.
222
00:11:43,219 --> 00:11:46,022
Nej då. Det är inte kallt. Jag är från Minnesota.
223
00:11:48,357 --> 00:11:50,526
Titta på dig, hur lång du är.
224
00:11:51,728 --> 00:11:53,396
Albergs hus.
225
00:11:53,897 --> 00:11:56,441
Du har aldrig varit så slarvig.
226
00:11:56,465 --> 00:11:57,576
Hej?
227
00:11:57,600 --> 00:11:59,611
Nej. Nej. Det är... okej.
228
00:11:59,635 --> 00:12:02,972
Jag gillar det. Sjunkande standarder.
229
00:12:06,743 --> 00:12:07,877
Ja, ja.
230
00:12:08,377 --> 00:12:09,612
Ja.
231
00:12:10,814 --> 00:12:12,692
Uppfinn inte.
232
00:12:12,716 --> 00:12:13,959
Excellent.
233
00:12:13,983 --> 00:12:15,928
Ja, säg det inte till mig.
234
00:12:15,952 --> 00:12:17,029
Ganska "formidabel".
235
00:12:17,053 --> 00:12:18,297
"Sjuklig"?
236
00:12:18,321 --> 00:12:19,732
Det är så det är.
237
00:12:19,756 --> 00:12:22,067
Jag är inte uppdaterad med det
ditt språk.
238
00:12:22,091 --> 00:12:23,302
Tja, du lär dig.
239
00:12:23,326 --> 00:12:24,536
Du lär dig.
240
00:12:24,560 --> 00:12:26,605
– Jag har en katt. Felix, gillar du det?
- En katt?
241
00:12:26,629 --> 00:12:27,707
Han är väldigt söt.
242
00:12:27,731 --> 00:12:29,074
Jag vet inte om det är min katt.
243
00:12:29,098 --> 00:12:30,433
Åh, älskling.
244
00:12:30,900 --> 00:12:34,938
Jag var väldigt glad att se dig. Tack för att du kom.
245
00:13:28,958 --> 00:13:32,561
Mrs Strachan... din
Bror är skyldig oss pengar.
246
00:13:33,329 --> 00:13:34,864
Killar, snälla...
247
00:13:37,166 --> 00:13:38,802
Låt oss inte skynda oss.
248
00:13:41,570 --> 00:13:43,048
Zoe.
249
00:13:43,072 --> 00:13:45,450
Människorna som jagar dig
Det är på Gibsons.
250
00:13:45,474 --> 00:13:46,642
Hur?
251
00:13:46,976 --> 00:13:49,388
Du hade rätt. De hotade mig
med att såra mig.
252
00:13:49,412 --> 00:13:50,422
Du är...
253
00:13:50,446 --> 00:13:51,991
Nej, jag flydde, men de är allvarliga.
254
00:13:52,015 --> 00:13:53,692
De vet var jag bor.
255
00:13:53,716 --> 00:13:56,161
- Har du pengarna?
– Inte än, men jag kan få det.
256
00:13:56,185 --> 00:13:58,254
Ben, jag är rädd för att gå hem.
257
00:13:58,654 --> 00:14:00,623
Jag undersökte brodern lite mer.
258
00:14:01,224 --> 00:14:02,168
OCH?
259
00:14:02,192 --> 00:14:03,692
Du måste se detta.
260
00:14:05,929 --> 00:14:08,397
Hej, sergeant. Vi har ett lik.
261
00:14:10,199 --> 00:14:12,311
På stranden, bredvid Gospel Rock.
262
00:14:12,335 --> 00:14:15,247
Det ser ut som ett mord. A
vit man i 40-årsåldern.
263
00:14:15,271 --> 00:14:16,772
Jag ska dit.
264
00:14:21,377 --> 00:14:22,855
Dödsorsak?
265
00:14:22,879 --> 00:14:26,058
Ska etableras. Det kan ha funnits
drunknade, men det finns flera skador.
266
00:14:26,082 --> 00:14:27,526
Troligen upprätthålls av hösten.
267
00:14:27,550 --> 00:14:28,917
Punkteringssår.
268
00:14:30,053 --> 00:14:31,787
Men det är ingen kniv.
269
00:14:34,090 --> 00:14:35,491
Boss.
270
00:14:37,526 --> 00:14:39,395
Var är de? Var är de?
271
00:14:43,066 --> 00:14:45,744
Jag ångrar att jag hade
Jag måste ringa dig, mrs Strachan.
272
00:14:45,768 --> 00:14:46,946
Kunde du identifiera det?
273
00:14:46,970 --> 00:14:49,705
Ja. Ja. Det är min bror.
274
00:14:51,440 --> 00:14:52,617
Vad hände?
275
00:14:52,641 --> 00:14:54,553
Det är för tidigt att säga.
276
00:14:54,577 --> 00:14:55,778
Åh gud!
277
00:14:56,545 --> 00:15:00,683
Vi kommer att behöva meddela a
närmaste släkting förutom dig.
278
00:15:02,251 --> 00:15:06,721
Mina föräldrar... dog för flera år sedan.
279
00:15:06,822 --> 00:15:08,433
Benjamín och jag var inte en del
280
00:15:08,457 --> 00:15:11,394
av den andres liv,
Chef Alberg, inte alls.
281
00:15:11,594 --> 00:15:15,064
Men han... var fortfarande min bror.
282
00:15:17,100 --> 00:15:18,367
Kap Yen.
283
00:15:19,635 --> 00:15:21,046
Vi kommer att behöva ett uttalande.
284
00:15:21,070 --> 00:15:23,106
Ja såklart.
285
00:15:23,639 --> 00:15:25,274
Jag är ledsen för din förlust.
286
00:15:41,424 --> 00:15:43,859
Strömmen måste ha fört det
upp hit.
287
00:16:07,650 --> 00:16:09,818
Det ser ut som att den har blivit attackerad.
288
00:16:13,856 --> 00:16:15,324
Någon väntade på det.
289
00:16:16,960 --> 00:16:18,637
Inte bara en.
290
00:16:18,661 --> 00:16:22,065
Den första angriparen
Jag hade tunga stövlar på sig...
291
00:16:23,166 --> 00:16:24,733
kom hit.
292
00:16:28,571 --> 00:16:31,550
Den andra angriparen... också
Han hade tunga stövlar på sig.
293
00:16:31,574 --> 00:16:33,176
Olika fotavtryck.
294
00:16:42,551 --> 00:16:44,052
Ge mig en handske.
295
00:16:53,562 --> 00:16:55,198
Hårdvara.
296
00:17:00,236 --> 00:17:01,313
Jag letade efter registreringsskylten.
297
00:17:01,337 --> 00:17:02,847
Registrerad i namnet
av Benjamin Strachan.
298
00:17:02,871 --> 00:17:05,374
Det verkar som om någon letade efter henne
och sätta eld på den.
299
00:17:06,075 --> 00:17:07,652
Var hittades kroppen?
300
00:17:07,676 --> 00:17:08,820
Det.
301
00:17:08,844 --> 00:17:11,346
Var är Zoe Strachans hus?
Gör mig en tjänst.
302
00:17:11,514 --> 00:17:12,591
Äh, där.
303
00:17:12,615 --> 00:17:14,359
Cirka 1,6 km
på motsatt sida.
304
00:17:14,383 --> 00:17:15,718
Mer eller mindre.
305
00:17:16,952 --> 00:17:18,554
Hon är en moster.
306
00:17:19,522 --> 00:17:20,832
Det är konstigt att han inte nämnde det.
307
00:17:20,856 --> 00:17:22,625
Jag frågade honom om hans
närmaste släktingar.
308
00:17:23,026 --> 00:17:24,069
Zoe Strachan.
309
00:17:24,093 --> 00:17:25,837
Ja, det fanns ett vänskapsarmband
310
00:17:25,861 --> 00:17:27,863
på Benjamins handled.
311
00:17:34,970 --> 00:17:36,681
Du är en far, Sid.
312
00:17:36,705 --> 00:17:40,509
Inom ett år gjorde Steph mig
en medaljong till jul...
313
00:17:41,010 --> 00:17:42,711
med en bild.
314
00:17:44,913 --> 00:17:47,459
Jag vill ha allt du vet
polisen om attacken.
315
00:17:47,483 --> 00:17:49,694
Vi måste lokalisera
Strachan rörelser.
316
00:17:49,718 --> 00:17:51,095
När han nådde kusten,
317
00:17:51,119 --> 00:17:54,156
var han bodde, vem han interagerade med.
318
00:17:55,391 --> 00:17:57,526
Och jag vill veta var barnet är.
319
00:18:00,063 --> 00:18:01,164
Hej?
320
00:18:01,930 --> 00:18:03,332
Kommer du inte ihåg mig?
321
00:18:03,932 --> 00:18:06,635
Jag är din faster Zoe.
322
00:18:07,303 --> 00:18:09,472
Jag är här för att hjälpa dig.
323
00:18:18,414 --> 00:18:19,948
God morgon, chef.
324
00:18:20,349 --> 00:18:22,218
Du bodde nära Wilson Creek.
325
00:18:22,651 --> 00:18:25,397
Har du någonsin stött på
med någon som Zoe Strachan?
326
00:18:25,421 --> 00:18:27,332
Jag har hört folk prata om det.
327
00:18:27,356 --> 00:18:30,402
Jag tror att han har varit vid kusten i 10 eller 12 år.
328
00:18:30,426 --> 00:18:31,970
Vänner?
329
00:18:31,994 --> 00:18:35,298
Jag tror att han inte gillar människor.
Den har en enorm och gammal plats.
330
00:18:35,931 --> 00:18:37,809
Too bad it was stolen.
331
00:18:37,833 --> 00:18:39,402
The terrain, right?
332
00:18:39,935 --> 00:18:41,946
Hon har pengar...uppenbarligen.
333
00:18:41,970 --> 00:18:43,615
Vet du hur han tjänar det?
334
00:18:43,639 --> 00:18:45,750
Investeringar så vitt jag vet.
335
00:18:45,774 --> 00:18:47,919
The rich get richer
unless they are stupid,
336
00:18:47,943 --> 00:18:50,312
Då får de skattelättnader.
337
00:18:53,816 --> 00:18:56,785
Kanske försöka prata
med Elsie Sokolowski.
338
00:18:57,553 --> 00:18:58,797
Sids fru?
339
00:18:58,821 --> 00:19:01,356
Hon kammade Zoe Strachans hår.
340
00:19:04,860 --> 00:19:07,539
Hon kom varannan eller var tredje vecka.
341
00:19:07,563 --> 00:19:09,432
Men det var några år sedan.
342
00:19:11,033 --> 00:19:12,200
Hur var hon?
343
00:19:12,301 --> 00:19:15,147
Mycket trevligt när saker och ting
De kom ut som hon ville.
344
00:19:15,171 --> 00:19:18,441
Och pojke hyser han agg
när det inte är så.
345
00:19:19,375 --> 00:19:23,122
Madeline, en av mina juniorer,
en väldigt söt tjej,
346
00:19:23,146 --> 00:19:24,723
inte med den vassaste saxen,
347
00:19:24,747 --> 00:19:27,359
förstörde La Strachans reflexer,
348
00:19:27,383 --> 00:19:32,063
och herregud, han gick förbi ett leende ansikte
till Hulk på 0,4 sekunder.
349
00:19:32,087 --> 00:19:34,022
Det var ganska läskigt.
350
00:19:34,757 --> 00:19:36,468
Har du någonsin pratat om din familj?
351
00:19:36,492 --> 00:19:39,238
De är från Oregon. I vinområdet.
352
00:19:39,262 --> 00:19:42,874
Willamettedalen.
Jag tror att Corvallis sa.
353
00:19:42,898 --> 00:19:46,845
Åh, tack, Elsie. Jag är skyldig dig en.
354
00:19:46,869 --> 00:19:49,714
Jag kanske skickar hem Sid
då och då punktligt.
355
00:19:49,738 --> 00:19:51,416
Vad har du gjort med min man, chef?
356
00:19:51,440 --> 00:19:54,109
Alltid upprymd
med jobbet sedan han tog över.
357
00:19:55,411 --> 00:19:56,821
Du gifte dig med en god man.
358
00:19:56,845 --> 00:19:59,448
Om du inte avslutar gipsskivan,
Han är en död man.
359
00:20:13,529 --> 00:20:15,698
Licens och registrering tack.
360
00:20:16,199 --> 00:20:18,109
Det är polischef Alberg.
361
00:20:18,133 --> 00:20:19,578
När Cass och jag
vi stöter på dig,
362
00:20:19,602 --> 00:20:20,912
Jag trodde att han bara var en slumpmässig kille.
363
00:20:20,936 --> 00:20:22,414
Någon kille är mitt alter ego.
364
00:20:22,438 --> 00:20:23,782
Åh, vad bra.
365
00:20:23,806 --> 00:20:25,784
Hej, på tal om det, flight of
Jag återvänder till Los Angeles på fredag.
366
00:20:25,808 --> 00:20:27,118
Hon kommer att följa med mig.
367
00:20:27,142 --> 00:20:28,620
Jag menar, jag har redan frågat honom,
Jag hoppas att han kommer.
368
00:20:28,644 --> 00:20:30,222
Jag antar att de skulle komma
väl en semester.
369
00:20:30,246 --> 00:20:34,149
Några dagar, helgen.
Förmodligen, kanske, förmodligen.
370
00:20:34,917 --> 00:20:37,229
Men... anledningen till det
Jag nämner det för att...
371
00:20:37,253 --> 00:20:39,888
Är du och Cassandra...?
372
00:20:40,423 --> 00:20:42,157
Ha en bra dag, Roger.
373
00:20:53,902 --> 00:20:55,003
Hej.
374
00:21:00,276 --> 00:21:01,586
We are checking local motels.
375
00:21:01,610 --> 00:21:03,154
Har du någon här
376
00:21:03,178 --> 00:21:04,980
called Benjamin Strachan?
377
00:21:07,683 --> 00:21:09,017
Strachan?
378
00:21:09,985 --> 00:21:12,220
Well, it registered on Sunday.
379
00:21:36,479 --> 00:21:38,857
Hey, corporal, there's not much in the room,
380
00:21:38,881 --> 00:21:41,650
men Strachan anmälde sig
för ett par dagar sedan.
381
00:21:42,117 --> 00:21:43,862
Du sa att det fanns en
couple of guys looking for it.
382
00:21:43,886 --> 00:21:45,554
Between mid to late 20s.
383
00:21:46,021 --> 00:21:48,667
Jag fick beskrivningar och siffror
delregistrering.
384
00:21:48,691 --> 00:21:49,658
Bra jobbat.
385
00:21:50,192 --> 00:21:51,136
Ursäkta, vad sa du?
386
00:21:51,160 --> 00:21:53,629
I said don't push your luck.
387
00:21:55,564 --> 00:21:57,842
Jag skulle vilja prata med min pappa.
388
00:21:57,866 --> 00:22:00,779
Han var tvungen att gå, älskling.
Bara för några dagar.
389
00:22:00,803 --> 00:22:02,881
Han bad mig ta hand om dig.
390
00:22:02,905 --> 00:22:06,851
Lyssna, vi måste överväga
att din pappa hade något av mig.
391
00:22:06,875 --> 00:22:09,220
Jag har redan berättat för dig. Jag vet ingenting.
392
00:22:09,244 --> 00:22:11,390
Och du nämnde aldrig något?
393
00:22:11,414 --> 00:22:15,494
Kanske ett band det var
sparande eller kanske en dagbok.
394
00:22:15,518 --> 00:22:16,561
Nej.
395
00:22:16,585 --> 00:22:17,729
Skadorna var massiva.
396
00:22:17,753 --> 00:22:19,998
Brutet ben. Inre blödning.
397
00:22:20,022 --> 00:22:21,766
De kunde ha dödat honom
om han hade levt.
398
00:22:21,790 --> 00:22:23,859
Bara först
någon gjorde slut på honom.
399
00:22:25,160 --> 00:22:26,304
Hennes naglar.
400
00:22:26,328 --> 00:22:27,306
Ja.
401
00:22:27,330 --> 00:22:29,265
Ja, jag såg dem innan börsen stängde.
402
00:22:29,932 --> 00:22:31,843
Benjamin kämpade för sitt liv.
403
00:22:31,867 --> 00:22:34,546
Åh vi kan hitta
spår av hud, men du vet,
404
00:22:34,570 --> 00:22:36,748
DNA-resultat tar tid.
405
00:22:36,772 --> 00:22:39,241
Läkare. Vad har jag missat?
406
00:22:39,942 --> 00:22:43,054
Be Isabella hämta mig
ett Corvallis polisnummer.
407
00:22:43,078 --> 00:22:44,155
Corvallis?
408
00:22:44,179 --> 00:22:46,148
Ja, jag ska följa upp något.
409
00:22:46,549 --> 00:22:50,495
Åh, och din fru hälsar henne,
och avsluta den jäkla gipsskivan.
410
00:22:50,519 --> 00:22:52,497
Chef, vi har en
identifiering av angripare.
411
00:22:52,521 --> 00:22:53,898
David och Randy Desrosiers.
412
00:22:53,922 --> 00:22:55,166
Syskon?
413
00:22:55,190 --> 00:22:57,369
Kusiner, alla med en historia.
De bor vanligtvis i Los Angeles.
414
00:22:57,393 --> 00:22:59,103
Och vi har en beskrivning av fordonet.
415
00:22:59,127 --> 00:23:00,539
Så om inte
ta färjan kl. 06.00...
416
00:23:00,563 --> 00:23:01,706
De är fortfarande vid kusten.
417
00:23:01,730 --> 00:23:03,842
Titta på färjorna, vägarna,
om de flyttar.
418
00:23:03,866 --> 00:23:05,099
Omedelbart.
419
00:23:05,200 --> 00:23:06,410
Jägare, skulle du inte vilja det
420
00:23:06,434 --> 00:23:08,503
någon stjäl dina leksaker, eller hur?
421
00:23:11,206 --> 00:23:12,584
Nej.
422
00:23:12,608 --> 00:23:14,386
Så här känner jag om mitt band.
423
00:23:14,410 --> 00:23:16,478
Det är väldigt viktigt för mig.
424
00:23:16,545 --> 00:23:19,247
Jag vet inte var det är, egentligen.
425
00:23:19,982 --> 00:23:23,462
Jag behöver veta att du är med mig
Att tala sanning, Hunter.
426
00:23:23,486 --> 00:23:25,063
För när folk ljuger för mig...
427
00:23:25,087 --> 00:23:26,722
Jag säger sanningen.
428
00:23:30,893 --> 00:23:35,139
Någon väldigt kär för mig
dog för länge sedan
429
00:23:35,163 --> 00:23:37,500
i en mycket tragisk omständighet.
430
00:23:38,166 --> 00:23:39,568
Mormor Sturgess.
431
00:23:40,168 --> 00:23:41,646
Hon...var inte min riktiga mormor.
432
00:23:41,670 --> 00:23:43,114
Det var en av grannarna,
433
00:23:43,138 --> 00:23:45,817
men han var väldigt snäll mot mig...
434
00:23:45,841 --> 00:23:48,310
och jag avgudade henne, Hunter.
435
00:23:49,011 --> 00:23:53,124
Och så, en dag, plötsligt,
Hon förrådde mig.
436
00:23:53,148 --> 00:23:54,850
Och det krossade mitt hjärta.
437
00:23:55,518 --> 00:23:57,119
Mycket ledsen.
438
00:23:58,253 --> 00:24:02,100
Och så en dag,
Herregud, hon dog.
439
00:24:02,124 --> 00:24:03,759
Det var hemskt.
440
00:24:04,593 --> 00:24:07,029
Jag grät i dagar.
441
00:24:09,865 --> 00:24:12,435
Vet du varför jag berättar det här, Hunter?
442
00:24:13,436 --> 00:24:15,270
Jag trodde att hon var min vän
443
00:24:16,038 --> 00:24:19,618
och jag vill tro att vi kunde
vara goda vänner.
444
00:24:19,642 --> 00:24:22,110
Men du gör det inte lätt för mig.
445
00:24:23,211 --> 00:24:25,213
Jag borde ringa min farfar.
446
00:24:26,181 --> 00:24:27,026
Nej.
447
00:24:27,050 --> 00:24:28,627
Verkligen? Jag måste göra det.
448
00:24:28,651 --> 00:24:31,719
Hunter, nej, vi måste ta reda på det här.
449
00:24:33,489 --> 00:24:36,959
Åh, vad ska jag göra med dig?
450
00:24:42,731 --> 00:24:44,476
Snälla, bara en kaffe, Phyl.
451
00:24:44,500 --> 00:24:47,178
Så du och Roger Galbraith
tillbringade de natten?
452
00:24:47,202 --> 00:24:48,547
Nej. Vem sa det till dig?
453
00:24:48,571 --> 00:24:49,714
Cass. Det är en liten stad.
454
00:24:49,738 --> 00:24:51,282
Lämnade han dig på jobbet i morse?
455
00:24:51,306 --> 00:24:52,475
Nej, det gjorde han inte.
456
00:24:52,975 --> 00:24:55,820
Ja okej. Vi äter frukost
tillsammans på en restaurang
457
00:24:55,844 --> 00:24:58,222
och då ville inte min bil starta.
458
00:24:58,246 --> 00:25:00,324
Väl. Sanningen kommer att komma fram.
459
00:25:00,348 --> 00:25:02,026
Bree berättade, eller hur?
460
00:25:02,050 --> 00:25:04,963
Jag skyddar mina källor. Jag dömer ingen.
461
00:25:04,987 --> 00:25:06,598
Förför Roger Galbraith.
462
00:25:06,622 --> 00:25:08,532
Jag förför inte Roger.
463
00:25:08,556 --> 00:25:11,335
Låt oss gå! Varför inte?
Han är attraktiv och berömd.
464
00:25:11,359 --> 00:25:13,337
Tja, halvt känd, men väldigt attraktiv.
465
00:25:13,361 --> 00:25:16,975
Phyllis, han är min vän.
Du vet att jag dejtar Karl.
466
00:25:16,999 --> 00:25:18,910
Du ställer in FM 107.5.
467
00:25:18,934 --> 00:25:20,645
Och detta är tidsuppdateringen.
468
00:25:20,669 --> 00:25:22,413
Snön gör sitt framträdande,
469
00:25:22,437 --> 00:25:24,348
men det varar inte länge.
470
00:25:24,372 --> 00:25:25,717
Förväntas smälta snabbt
471
00:25:25,741 --> 00:25:27,852
som temperaturer
gå upp till fjäderläge.
472
00:25:27,876 --> 00:25:30,578
Så njut av den
vinterscen så länge det varar.
473
00:25:32,380 --> 00:25:34,926
Stanna hos oss,
vi hörs senare
474
00:25:34,950 --> 00:25:37,119
med stadsfullmäktige...
475
00:26:02,878 --> 00:26:04,255
Ska jag hjälpa henne med det?
476
00:26:04,279 --> 00:26:05,647
Tack.
477
00:26:11,086 --> 00:26:12,487
Hur mår du?
478
00:26:14,590 --> 00:26:16,892
Jag är rädd att livet går vidare.
479
00:26:17,960 --> 00:26:19,728
Han stötte på någon.
480
00:26:20,563 --> 00:26:22,731
Snarare, de till mig.
481
00:26:25,634 --> 00:26:28,637
Olyckor händer. Lev och låt leva.
482
00:26:29,271 --> 00:26:31,173
Det är väldigt förlåtande.
483
00:26:34,409 --> 00:26:36,344
Du är väldigt bra på det.
484
00:26:37,345 --> 00:26:41,584
Den där stållooken
och den där kryptiska tystnaden.
485
00:26:43,586 --> 00:26:46,688
Jag slår vad om folket
börjar babbla.
486
00:26:49,124 --> 00:26:51,693
Jag behöver att du kommer till
station, fru Strachan.
487
00:26:52,294 --> 00:26:54,262
Att göra ett formellt uttalande.
488
00:26:55,430 --> 00:26:57,499
Jag trodde att jag redan gjorde en i morse.
489
00:26:58,533 --> 00:27:00,368
Det skulle vara trevligt.
490
00:27:06,709 --> 00:27:08,119
Jag kan ta hand om det.
491
00:27:08,143 --> 00:27:09,444
Jag mår bra.
492
00:27:30,198 --> 00:27:32,677
För att klippa björnbärsbuskarna.
493
00:27:32,701 --> 00:27:34,236
Den här tiden på året?
494
00:27:34,903 --> 00:27:37,706
Rov natur sover aldrig.
495
00:27:39,808 --> 00:27:41,986
Finns det någon aspekt av
ditt tidigare uttalande
496
00:27:42,010 --> 00:27:44,789
som du vill återvända
Vad ska jag prova, mrs Strachan?
497
00:27:44,813 --> 00:27:47,249
Nej. Nej. Jag kan inte komma på någonting.
498
00:27:48,516 --> 00:27:53,364
Det sa han till korpral Yen
var hemma igår kväll.
499
00:27:53,388 --> 00:27:54,633
Ja.
500
00:27:54,657 --> 00:27:55,991
Hela natten?
501
00:27:56,524 --> 00:27:57,525
Ensam.
502
00:27:58,160 --> 00:27:59,971
Och repan på armen?
503
00:27:59,995 --> 00:28:01,997
Har vi inte bara tagit upp det?
504
00:28:17,913 --> 00:28:19,824
Varför tror du
505
00:28:19,848 --> 00:28:22,894
att hans bror gick ut
klipporna i natt?
506
00:28:22,918 --> 00:28:26,321
Jag kunde inte säga. Att se dem?
507
00:28:26,889 --> 00:28:27,999
Ser du dem?
508
00:28:28,023 --> 00:28:30,669
Till dem som attackerade honom.
509
00:28:30,693 --> 00:28:35,406
David och Randy Desrosiers, känner du dem?
510
00:28:35,430 --> 00:28:36,799
Naturligtvis inte.
511
00:28:37,900 --> 00:28:39,034
Och du?
512
00:28:40,135 --> 00:28:41,846
Jag antar att han inte pratade med sin bror.
513
00:28:41,870 --> 00:28:43,748
efter att ha lämnat
hans hus på söndag.
514
00:28:43,772 --> 00:28:46,608
Nej, det gjorde jag inte, Karl.
515
00:28:47,309 --> 00:28:49,453
Ingen kommunikation alls?
516
00:28:49,477 --> 00:28:52,590
Det är ett påstridigt namn, tycker du inte, Karl?
517
00:28:52,614 --> 00:28:55,650
Det är ett namn du vet
precis vad du vill.
518
00:28:56,618 --> 00:28:58,286
Se, måste vi göra det här?
519
00:28:58,821 --> 00:29:00,865
Kan vi gå ut och ta en drink?
520
00:29:00,889 --> 00:29:02,466
En Cab Sauv för dig?
521
00:29:02,490 --> 00:29:05,627
Jag antar en fyllig röd.
522
00:29:06,261 --> 00:29:11,166
Åh nej, du ska bli tagen
öl, eller hur, Karl?
523
00:29:11,666 --> 00:29:14,636
tyskt och väldigt kallt.
524
00:29:18,306 --> 00:29:20,575
Tänk om det fanns en annan person där ute?
525
00:29:21,810 --> 00:29:23,411
När föll din bror?
526
00:29:23,746 --> 00:29:26,481
Desrosiers är nu trillingar.
527
00:29:35,190 --> 00:29:36,691
För att vara säker.
528
00:29:37,092 --> 00:29:38,493
Om vad?
529
00:29:44,867 --> 00:29:47,435
Ska jag ringa min advokat, Karl?
530
00:29:49,137 --> 00:29:50,705
Det är upp till dig.
531
00:29:51,506 --> 00:29:53,541
Jag tror att vi är klara.
532
00:30:09,391 --> 00:30:11,193
Det var något annat.
533
00:30:11,659 --> 00:30:13,628
Jag har tittat på det
fel sätt, Sid.
534
00:30:14,863 --> 00:30:16,674
Jag har fokuserat på det fysiska testet
535
00:30:16,698 --> 00:30:18,533
försöker komma på vad som saknas.
536
00:30:19,367 --> 00:30:20,668
Men det är hon.
537
00:30:21,703 --> 00:30:24,739
Du tittar in i hennes ögon och det finns en frånvaro,
538
00:30:25,808 --> 00:30:28,443
något saknas i Zoe Strachan.
539
00:30:33,748 --> 00:30:34,850
Åh.
540
00:30:35,350 --> 00:30:37,228
Okej, korpral Yen.
541
00:30:37,252 --> 00:30:39,921
Det här är konstigt. En varning har aktiverats.
542
00:30:40,055 --> 00:30:42,466
Ett par från Mellanvästern,
som heter Mulhearn.
543
00:30:42,490 --> 00:30:44,568
Hans barnbarn ringde inte.
kontroll.
544
00:30:44,592 --> 00:30:47,729
Pojken hade varit
med sin far utan tillsyn.
545
00:30:48,263 --> 00:30:49,331
Och...
546
00:30:49,898 --> 00:30:52,835
Hans namn...Jägare Strachan.
547
00:31:14,122 --> 00:31:15,290
Jägare.
548
00:31:19,194 --> 00:31:21,005
Chefen sa aldrig
att han hade ett barn.
549
00:31:21,029 --> 00:31:22,240
Frågade du honom?
550
00:31:22,264 --> 00:31:23,875
Tja, inte direkt,
551
00:31:23,899 --> 00:31:25,800
men... Jag sökte igenom rummet.
552
00:31:26,634 --> 00:31:28,146
Det finns en jäkla spjälsäng där.
553
00:31:28,170 --> 00:31:29,971
Tänkte du inte nämna det?
554
00:31:30,738 --> 00:31:32,274
Jag har redan tittat där.
555
00:31:35,610 --> 00:31:37,379
Allvarligt talat, jag ljuger inte för dig.
556
00:32:00,969 --> 00:32:01,970
Låt oss gå.
557
00:32:03,305 --> 00:32:04,615
Morföräldrarna?
558
00:32:04,639 --> 00:32:06,650
Jag försöker fortfarande kontakta dem.
Inget med namnet Desrosiers.
559
00:32:06,674 --> 00:32:08,119
Testa att ringa grannarna.
560
00:32:08,143 --> 00:32:10,321
Chef, det finns en viss sergeant Dosanjh
ringer från Corvallis.
561
00:32:10,345 --> 00:32:11,956
Jag minns Benjamín perfekt.
562
00:32:11,980 --> 00:32:13,424
Han var en riktig djävul,
563
00:32:13,448 --> 00:32:15,159
men jag kom att gilla honom, vet du?
564
00:32:15,183 --> 00:32:16,427
Och systern?
565
00:32:16,451 --> 00:32:19,797
Helt annorlunda. Han var 18 år gammal.
566
00:32:19,821 --> 00:32:22,766
Grannen, en gammal kvinna
trevligt, Rita Sturgess.
567
00:32:22,790 --> 00:32:25,068
Någon gick in i ditt hus i hemlighet
och stal några smycken.
568
00:32:25,092 --> 00:32:26,304
Hunter.
569
00:32:26,328 --> 00:32:29,273
Zoe påstod att det var hennes bror,
men ingen trodde honom.
570
00:32:29,297 --> 00:32:30,641
Faktum är att
571
00:32:30,665 --> 00:32:33,077
två veckor senare, huset
av Sturgessarna fattade eld
572
00:32:33,101 --> 00:32:34,345
vid midnatt.
573
00:32:34,369 --> 00:32:35,413
Anlagd brand?
574
00:32:35,437 --> 00:32:37,148
Obegripligt.
575
00:32:37,172 --> 00:32:40,208
Ett hus fattade eld och
Rita Sturgess kom inte fram,
576
00:32:40,642 --> 00:32:43,511
bli instängd,
åttiotvå år gammal.
577
00:32:44,046 --> 00:32:45,447
Jägare.
578
00:33:04,371 --> 00:33:05,871
POLISEN
GIBSONS VILLAGE
579
00:33:15,877 --> 00:33:18,146
Bra. Jag skickar ett par uniformer till dig.
580
00:33:19,181 --> 00:33:21,325
Det var sergeant Taylor vid Earl's Cove.
581
00:33:21,349 --> 00:33:23,494
De fångade Desrosiers
försöker fånga en färja.
582
00:33:23,518 --> 00:33:24,963
Har du redan barnet?
583
00:33:24,987 --> 00:33:26,897
Inget barn, men förmodligen
vi borde åka dit.
584
00:33:26,921 --> 00:33:29,667
Gainer, Turcotte, snälla gå.
585
00:33:29,691 --> 00:33:31,835
Detta hittades i rummet
från Benjamin Strachans motell.
586
00:33:31,859 --> 00:33:33,737
Det verkar som om han hade gömt dem.
587
00:33:33,761 --> 00:33:36,864
Zoe Strachans dagbok från 20 år sedan.
588
00:33:37,499 --> 00:33:38,642
Och det här.
589
00:33:38,666 --> 00:33:39,901
Åh, Isabella.
590
00:33:42,337 --> 00:33:44,315
Gammal skoltejp.
Har du något att reproducera det?
591
00:33:44,339 --> 00:33:46,374
Kanske förra seklet.
592
00:33:48,910 --> 00:33:50,154
Jag ska kolla insättningen.
593
00:33:50,178 --> 00:33:51,913
Det finns saker där som du inte skulle tro.
594
00:33:52,247 --> 00:33:54,558
Skräp? Jag älskar kassetter.
595
00:33:54,582 --> 00:33:55,883
Hej, sergeant...
596
00:33:57,085 --> 00:33:58,753
måste se detta.
597
00:34:01,689 --> 00:34:03,034
Jägare.
598
00:34:03,058 --> 00:34:05,569
Jag vet att du är där.
599
00:34:05,593 --> 00:34:07,195
Jag kan se dig.
600
00:34:08,430 --> 00:34:11,199
Jag föreslår något till dig. Låt oss gå och äta något.
601
00:34:15,137 --> 00:34:17,071
Öppna dörren, älskling.
602
00:34:19,274 --> 00:34:21,385
Jag kunde beställa pizza. Vad tycker du?
603
00:34:21,409 --> 00:34:22,910
Gillar du pizza?
604
00:34:27,882 --> 00:34:29,460
Jägare, jag vet att du är upprörd,
605
00:34:29,484 --> 00:34:32,153
men det här kommer inte att lösa någonting.
606
00:34:34,556 --> 00:34:38,326
Oavsett om du är redo eller inte, här kommer jag.
607
00:34:40,828 --> 00:34:44,499
Oren och otacksam...
Du sårade mig!
608
00:34:45,633 --> 00:34:49,647
Rita Sturgess: 14 januari 1927.
- 3 maj 2002.
609
00:34:49,671 --> 00:34:50,814
"Vi ses i helvetet."
610
00:34:50,838 --> 00:34:52,616
Det finns många sådana inlägg.
611
00:34:52,640 --> 00:34:55,277
Väldigt märkligt och allvarligt vridet.
612
00:34:55,810 --> 00:34:57,255
En fullständig framgång!
613
00:34:57,279 --> 00:35:00,815
Jag var i filrummet
under p av paleolitikum.
614
00:35:06,654 --> 00:35:09,191
Åh, kom igen, ge den till den gamle mannen.
615
00:35:11,293 --> 00:35:12,470
Och hon förtjänade det.
616
00:35:12,494 --> 00:35:14,338
Zoe, vad... gjorde du?
617
00:35:14,362 --> 00:35:16,574
Mormor Sturgess ljög.
618
00:35:16,598 --> 00:35:18,342
Hon förrådde mig, Benjamin.
619
00:35:18,366 --> 00:35:20,502
Och de kommer inte att skada mig igen.
620
00:35:21,603 --> 00:35:22,680
Säg det.
621
00:35:22,704 --> 00:35:25,072
Jag satte eld på huset, okej?
622
00:35:26,641 --> 00:35:28,186
Tror du att det är något fel på mig?
623
00:35:28,210 --> 00:35:30,188
Ibland tror jag att det är så,
Men jag bryr mig inte.
624
00:35:30,212 --> 00:35:31,655
Säg inte ett ord, Benjamin.
625
00:35:31,679 --> 00:35:32,890
- Naturligtvis inte.
- Ingen.
626
00:35:32,914 --> 00:35:33,857
Du är min syster.
627
00:35:33,881 --> 00:35:35,216
Jag går till ditt hus.
628
00:35:39,387 --> 00:35:40,888
Var är chefen?
629
00:35:41,556 --> 00:35:43,525
Jag varnade dig att det inte var säkert.
630
00:35:44,292 --> 00:35:46,470
Alla dessa verktyg
och kemikalier.
631
00:35:46,494 --> 00:35:49,331
Det är väldigt lätt att en olycka inträffar.
632
00:35:50,198 --> 00:35:53,735
Särskilt ett litet barn
som skadar människor...
633
00:35:55,137 --> 00:35:57,205
och lek med elden.
634
00:36:13,988 --> 00:36:15,299
Jag ska till Strachans hus.
635
00:36:15,323 --> 00:36:16,400
Jag behöver förstärkning.
636
00:36:16,424 --> 00:36:17,759
På väg, chef.
637
00:36:19,594 --> 00:36:22,964
Hon kan ha barnet.
Det är en struktur som brinner.
638
00:36:27,769 --> 00:36:28,870
Hjälp!
639
00:36:28,903 --> 00:36:30,071
Jägare!
640
00:36:30,872 --> 00:36:32,740
Håll ut, vän, jag hjälper dig!
641
00:36:38,846 --> 00:36:40,348
Hej, hej, hej!
642
00:36:41,015 --> 00:36:42,184
Titta på mig!
643
00:36:42,584 --> 00:36:43,785
Kom hit, låt oss gå.
644
00:36:57,932 --> 00:36:58,942
Jag ska pusha dig!
645
00:36:58,966 --> 00:37:00,043
- Jag kommer inte in!
- Tryck!
646
00:37:00,067 --> 00:37:01,536
Jag kommer inte in!
647
00:37:18,753 --> 00:37:20,231
- Res dig upp! Stiga upp!
- Hjälp mig!
648
00:37:20,255 --> 00:37:21,432
Jag har dig! Gå!
649
00:37:21,456 --> 00:37:23,257
Ta bort honom! Ta bort honom härifrån!
650
00:37:24,959 --> 00:37:26,193
Chef!
651
00:37:34,736 --> 00:37:37,481
Boss, res dig upp! Stiga upp!
652
00:37:37,505 --> 00:37:39,206
Ovan! Jäkla!
653
00:37:39,574 --> 00:37:41,976
Stiga upp! Stiga upp! Kom igen!
654
00:37:43,445 --> 00:37:45,280
Upp, upp, upp!
655
00:37:46,113 --> 00:37:49,451
Genom dörren!
Här går vi, här går vi!
656
00:37:56,491 --> 00:37:57,701
Åh vilken idiot
657
00:37:57,725 --> 00:38:00,094
hamnar i en struktur
I brand, man.
658
00:38:01,162 --> 00:38:03,665
Det såg ut som att han behövde räddas.
659
00:38:07,969 --> 00:38:09,971
Jag ska göra din gipsskiva.
660
00:38:11,373 --> 00:38:12,840
Inte ens drömma.
661
00:38:13,508 --> 00:38:16,077
Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig, Sid.
662
00:38:26,488 --> 00:38:27,922
Jag kan.
663
00:38:28,723 --> 00:38:29,824
Väl.
664
00:38:38,132 --> 00:38:41,202
Anlagda bränder är
din specialitet, Mrs Strachan.
665
00:38:42,203 --> 00:38:44,471
Den här gången inträffade inga dödsfall.
666
00:38:44,506 --> 00:38:47,508
Du ser ut som en stekt gris.
667
00:38:48,075 --> 00:38:49,811
Din bror visste det, eller hur?
668
00:38:50,578 --> 00:38:52,723
Han försökte utpressa dig.
669
00:38:52,747 --> 00:38:54,458
Är du inte smart?
670
00:38:54,482 --> 00:38:57,985
Den smartaste killen i Gibsons.
671
00:38:59,421 --> 00:39:01,122
Ta bort henne.
672
00:39:13,200 --> 00:39:16,538
Hej, dina morföräldrar är på väg.
673
00:39:42,464 --> 00:39:46,209
Njut av din natt. Vad är kvar av henne.
674
00:39:46,233 --> 00:39:49,403
Ja. Draft night...
Fantasyhockey.
675
00:39:49,871 --> 00:39:52,406
En grupp av oss kommer att mötas.
676
00:39:53,475 --> 00:39:54,576
Vet du?...
677
00:39:55,109 --> 00:39:56,944
Jag är mer för basket.
678
00:40:04,752 --> 00:40:05,587
Andy...
679
00:40:06,454 --> 00:40:10,792
Det var inte min bästa inställning...
på motellet.
680
00:40:11,659 --> 00:40:13,036
Ja.
681
00:40:13,060 --> 00:40:14,662
Tja, inte min heller.
682
00:40:16,431 --> 00:40:21,468
Korporal. Jag vet att jag gjorde ett misstag.
Jag sviker dig.
683
00:40:23,170 --> 00:40:25,272
Tja, imorgon kommer du att klara dig bättre.
684
00:40:29,944 --> 00:40:31,645
God kväll, officer.
685
00:41:04,045 --> 00:41:05,179
Cassandra...
686
00:41:07,048 --> 00:41:08,459
Har du varit här länge?
687
00:41:08,483 --> 00:41:10,428
Jag fick reda på det såklart. Är du okej?
688
00:41:10,452 --> 00:41:14,532
Ja. Bara... trött.
689
00:41:14,556 --> 00:41:17,024
- Tack och lov.
- Ja.
690
00:41:18,325 --> 00:41:19,994
Det är en del av jobbet.
691
00:41:20,862 --> 00:41:22,930
Jag trodde att din dotter fortfarande skulle vara här.
692
00:41:23,364 --> 00:41:24,775
Ja. Nej, tyvärr.
693
00:41:24,799 --> 00:41:27,469
Blixtbesök, kom och gick,
694
00:41:28,169 --> 00:41:29,279
men det kommer tillbaka.
695
00:41:29,303 --> 00:41:30,881
Ja. Jag tror att han verkligen gillade stället.
696
00:41:30,905 --> 00:41:33,050
Ja. Eller att han gillade att vara med sin pappa.
697
00:41:33,074 --> 00:41:34,742
Ja. Tänka.
698
00:41:35,810 --> 00:41:38,379
Jag trodde att du skulle till Los Angeles.
699
00:41:38,980 --> 00:41:43,494
Det gjorde tydligen Roger också.
Han gick igår kväll.
700
00:41:43,518 --> 00:41:46,721
Roger tenderar att skapa sin egen verklighet.
701
00:41:48,155 --> 00:41:50,725
Har du redan byggt något liknande?
702
00:41:51,993 --> 00:41:54,505
Jag hade... en farbror
som byggde saker.
703
00:41:54,529 --> 00:41:56,974
Och ibland hjälpte jag honom.
704
00:41:56,998 --> 00:42:01,411
Jag hade två farbröder, ganska värdelösa.
705
00:42:01,435 --> 00:42:02,746
Och jag tror att min pappa också.
706
00:42:02,770 --> 00:42:04,606
Jag minns det inte så bra.
707
00:42:05,172 --> 00:42:07,141
Hjärtinfarkt. Jag var åtta år gammal.
708
00:42:07,408 --> 00:42:08,576
Jag visste inte.
709
00:42:09,443 --> 00:42:10,854
För protokollet,
710
00:42:10,878 --> 00:42:14,215
Det är jag väldigt glad över
de har inte dödat dig.
711
00:42:15,717 --> 00:42:20,121
För ordens skull, jag också.
712
00:42:20,622 --> 00:42:23,667
Luktar du fortfarande rök?
Inte på ett dåligt sätt.
713
00:42:23,691 --> 00:42:25,903
Ja nej, det ökar
min djävulska charm.
714
00:42:25,927 --> 00:42:28,662
Åh ja. Mephistopheles vatten.
715
00:42:29,264 --> 00:42:31,775
Du hoppade genom lågorna
att rädda människor.
716
00:42:31,799 --> 00:42:33,076
Tja, bara en person.
717
00:42:33,100 --> 00:42:34,778
Lite... Det var en pojke.
718
00:42:34,802 --> 00:42:37,414
Den som hade på sig säger det
giraffen på ryggen.
719
00:42:37,438 --> 00:42:40,808
Men det var ganska varmt.
Hade du en cape?
720
00:42:41,976 --> 00:42:43,353
Du sa fredag va?
721
00:42:43,377 --> 00:42:45,623
På lördag. Vad som är bäst.
722
00:42:45,647 --> 00:42:46,814
Jag är här nu.
723
00:42:47,314 --> 00:42:50,818
Jag... borde förmodligen
duscha först.
724
00:42:51,218 --> 00:42:52,987
Ja, senare.